چقدر گرسنمه‏.‏‏.‏‏.‏
این دفعه میخواد چکار کنه؟
خب‏،‏فکر نکنم مشکلی باشه که من توی همچین تله ای بیوفتم‏.‏
این طعمه ارزشش رو داره‏.‏
افتادی توی تله‏!‏افتادی توی تله‏!‏
لعنتی‏،‏ واقعا افتادم توی تله‏.‏
این قرار بود ناهارمون باشه‏.‏
حالا دیگه هیچی نداریم بخوریم‏.‏
ساکاموتو‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم مقصری‏!‏
نه‏،‏تو گفتی میخوای بخوریش‏.‏‏.‏‏.‏
من کی همچین زری زدم خودم نمیدونم؟
صبح بخیر‏.‏
در مورد چی صحبت میکنین؟
اما تو خوردیش‏.‏
امروز هم دوباره گرمه‏.‏
بیا بعد از مدرسه بستنی بخوریم‏.‏
فکر خوبیه‏.‏
هی‏،‏بچه‏.‏
فکر نمیکنی این دختر میخواد بره مدرسه؟
نرو‏!‏
چرا اینجوری شدی؟
گفتی هیچ وقت منو ول نمیکنی‏.‏
چی؟کی بهت اینو گفته؟
ساکاموتو‏!‏
من کی همچین چیزی گفتم‏!‏
نانو‏،‏داری جایی میری؟
داشتم فکرمیکردم دوباره برم خرید‏.‏
هیچی برای ناهار نداریم‏.‏
منم همرات میام‏.‏
برات هیچی نمیخرم‏.‏
من شکلات کوسه ای میخوام‏.‏
نه‏.‏
شکلات کوسه ای بخر‏.‏
گفتم که نمیخرم‏.‏
بخر دیگه‏.‏
نه‏.‏
ساکاموتو گفت بخری‏.‏
ساکاموتو کی زر زد؟
Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏:‏‏ترجمه و ویرایش
I only just noticed
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimiOkimiOkimiO
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen‏!‏
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be‏.‏‏.‏‏.‏
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one‏-‏sided
Yabai‏!‏ Shisen acchatta‏!‏‏!‏‏!‏
Oops, our glances met
Nani nani‏!‏? kono dokidoki‏!‏?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen‏.‏‏.‏‏.‏
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba‏.‏ba‏.‏‏.‏‏.‏baka na‏!‏? Te ga furueru zo
N‏-‏n‏-‏no way‏!‏ My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu ‏"‏koi‏"‏ na no‏!‏?
Is this what's commonly referred to as ‏"‏love‏"‏?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st‏-‏st‏-‏stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
Hatsukoi‏!‏‏!‏
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love‏!‏
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
KakakataOkataomoi
O‏-‏o‏-‏one‏-‏one‏-‏sided love
میو ‏،‏ صبح بخیر‏.‏
یوکو چی شده نمیتونی وایسی؟
از موقعی که بیدار شدم‏،‏حالا که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
داری نفس نفس میزنی‏.‏
You look feverish‏.‏
چرا اومدی مدرسه؟
تبم که داری‏.‏
خب‏،‏
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام همون شعبده ای رو که بهت گفتم نشونت بدم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 53
داری چی میگی؟
این اولین باریه که داری در مورذش حرف میزنی‏.‏
الان که وقت شعبده نیست‏.‏
اما من تمرین کردم‏،‏
وقتی شعبده رو ببینی‏.‏‏.‏‏.‏
باور نمیکنی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی میش‏.‏‏.‏‏.‏
من همین چیزایی که الان دارم میبینم رو باور نمیکنم‏.‏
چرا نمیشینی‏.‏‏.‏‏.‏
یوکو‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم شعبده شو ببینم‏.‏
تظاهر میکنم چیزی ندیدم‏.‏
این همه راه تا اینجا اومد‏.‏
اما چرا ایوکو میخواد یه شعبده نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏
اومد بیرون‏.‏
حقه ات اومد بیرون‏.‏
رفت‏.‏
دستمال‏.‏
خیلی خب حالا شروع میکنیم‏.‏
باشه‏.‏
حالا چکار کنم؟
همینجوری برداشتمش‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏اول‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه کیه؟هنوز نفهمیده چوب و پرنده نیستن‏.‏
با خودت چکار کردی اینجوری شدی؟
یه سیگار‏)‏‏‏معلوم شد رفته معتاد شده)‏رو از وسط یه سکه رد میکنم‏.‏
سوراخه معلومه‏.‏‏.‏‏.‏مگه چقدر خماری؟
اینا که همشون یکین‏.‏
همین الان‏.‏
یه چیزی از توی دهنش اومد بیرون‏.‏
آخه چجور شعبده بازی میخوای بکنی؟
یوکو؟نمیر‏!‏
یوکو‏!‏
در آرامش استراحت کن‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 54
میرم خرید‏.‏
منم همرا میام‏.‏
تو رفتار خوبی نداشتی‏.‏
برای همین برات هیچی نمیخرم‏.‏
ساکاموتوی بیچاره‏.‏
منظورش تویی‏!‏
بیا بریم‏.‏
چی میخری؟
ماهی‏،‏فکرکنم‏.‏
برای خودم چی بگیرم؟
چی؟امروز خوزاکی بی خوزاکی‏.‏
چی؟ولی کم باشه مشکلی نیست‏.‏
مخوای منو خر کنی‏!‏خودتی‏!‏هیچی نمیخرم‏.‏
پس من نمیام خرید‏.‏
میخوای چکار کنی؟
نانو‏!‏کیک اسفنجی کوسه ای‏.‏
خب که چی؟
خوشمزه به نظر میرسن‏.‏بیا بریم بخوریم‏!‏
مگه یادت رفت؟گفتم نه‏.‏
اما من دارم برای ساکاموتو میخرم‏.‏
آقای ساکاموتو هم خوب رفتار نکرد پس هیچی براش نمیخرم‏.‏
اما واقعا میخواستم برای تو بخرم‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
گفتم نه‏!‏
اگه الان براش بخرم دوباره همین کار ها رو انجام میده‏.‏
بریم دیگه پروفسور‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
من باید اینا رو تحمل کنم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
ولی من باید‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
نه‏!‏من نباید بخرم‏!‏
شاید یه ذره‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
نه‏!‏نه‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
نه‏!‏نه‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏بخرش‏!‏
خیلی خوشمزه بود‏.‏
آخرش یه چیزی خریدی‏،‏
ببخشید‏.‏
این بچه همیشه از این کار ها میکنه تا اون چیزی میخواد رو بگیره‏.‏
شاید‏،‏یکی باید ادبش کنه‏.‏
هی‏،‏بچه‏،‏چرا یه ذره خودتو کنترل نمیکنی؟
کنترل میکنم‏!‏
نه‏،‏چرا دروغ میگی‏.‏
خانه شینونومه یه روز آرام دیگه رو پشت سر گذاشت‏.‏
80 خیلی نمره خوبیه‏.‏
اگه تلاش کنی میتونی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
راز موفقیتت چیه؟
هیچ رازی نیست‏.‏
چی؟بگو رازت چیه؟‏.‏‏.‏‏.‏
80 ‏!‏80‏!‏
هی‏،‏یوکو‏،‏آخ‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بهت بگم چجوری 80 گرفتم‏.‏
به درک‏.‏من خودم 96 گرفتم‏.‏
نمره 80‏.‏‏.‏‏.‏
کار زیادی می طلبه‏.‏‏.‏‏.‏
و جرئت‏.‏
خفه شو‏.‏
آئوی‏.‏
هاه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
هورا‏!‏
پ
چرا هیچی نمیگی؟
پدر اومدم ناهار درست کنم‏.‏
مامان هنوز داره مسافرت میکنه مگه نه؟
ممنون‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏،‏مای‏.‏
تمام روز رو با نوه ام بازی میکنم‏.‏
و به مشکلات واقعیت فکر نمیکنم‏.‏
مای‏،‏امروز میخوای چکار کنی؟
هی‏،‏هی‏،‏فوک ما کجاست؟
جان؟
فوک ما کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
تو قفسه هست؟
فوک کجایت؟
کجاست؟کجاست؟
غلط کردم‏.‏‏.‏‏.‏همون واقعیت بهتره‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بیرو‏،‏بیا بیرون‏.‏‏.‏‏.‏کجا هستی؟
دیر کردی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردی ساعت چند باید اینجا باشی؟
ببخشید‏،‏ییخشید‏.‏
میخواستم با اتوبوس بیام‏.‏
اما با جریا عبور خودرو ها رفتم‏.‏
با تا اُکاچیماچی با هم بریم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 55
نانو‏.‏‏.‏‏.‏
هی؛نانو‏،‏نانو‏.‏
چیه پروفسور؟
من باید برم دستشویی‏.‏
با من بیا‏.‏
بیا‏،‏بیا بریم‏.‏
هی‏،‏نانو‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور‏،‏اون که درست نیست‏.‏
چی؟
برش‏)‏‏‏یه نوع آبگوشت با سبزی)‏ یه نوع غذائه‏.‏
منظورم اون نبود‏.‏‏.‏‏.‏
من باید برم دستشویی‏.‏
هی‏،‏نانو‏،‏نانو‏.‏
خب برو دیگه‏.‏
تو چکار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
پاشو برو دستشویی دیگه‏.‏
میخوام بخوابم‏.‏
برو دیگه‏!‏
ساکاموتو خواست که به بچه کمک کنه‏.‏
چقدر بچه های این دوره زمونه ترسو هستن‏.‏
رفتن به دستشویی در حال طوفان براش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سخته‏.‏
به خاطر اینه که بچه هست‏.‏
من همراش میرم و یادش میندازم‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر باید از من تشکر کنه‏.‏
هی‏،‏بچه‏.‏
من همراهت میام‏.‏
ساکاموتو‏،‏تو کوچی و شعیف هستی پس نمیخواد بیای‏.‏
فکر نمیکنی که اون میخواد بره مدرسه؟
هاه؟پروفسور بیداری؟
نانو‏،‏بیا با هم بریم دستشویی‏.‏
اما من نمیخوام‏.‏
من ترسیدم پس بیا با هم بریم‏.‏
چرا من بیدار نکردی؟
بیدار نمیشدی‏.‏
صدای بنگ بنگ میاد‏.‏
شاید یکی اینجاست‏.‏
حتما صدا داره از دودکش میاد‏.‏
خیلی شدید داره بارون میاد‏.‏
نانو‏،‏چی شده؟
هی‏،‏نانو؟
هی؟
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
داره رعد و برق میزنه‏.‏
من اینجام‏.‏مشکلی نیست‏.‏
زود باش سریع بریم توی تخت خواب‏.‏
باشه‏.‏
ترسناکه که تنهایی بری‏.‏
اما اگه با هم باشیو طوری نمیشه‏.‏
راست میگی‏.‏
نانو میخوای بری مدرسه؟
چی؟
نه‏،‏من خونه میمونم‏.‏
اما ساکاموتو گفت میخوای بری‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که فکر میکنیم باحال هستن‏.‏‏.‏‏.‏
نمره 80‏!‏
یک ماه خیلی زود میگذره‏.‏
اما تا شنبه انگار خیلی مونده‏.‏
نمره80‏!‏نمره80‏!‏
من چقده باهوشم‏.‏
خفه شو‏.‏
انیشتن باید بیاد جلوی من لنگ بندازه‏.‏
خفه میشی یا خفه ات کنم‏.‏
نمره80‏!‏نمره80‏!‏
برو بمیر‏!‏
ساکت باشین‏.‏
میخوام نمره متوسط رو اعلام کنم‏.‏
نمره متوسط این امتحان 92 هست‏.‏
یوکو‏.‏
ولم کن‏.‏
فقط ولم کن‏.‏
بچه دیونه داری چکار میکنی؟
چکار میکنی؟
اینقدر بازیگوشی نکن و به من کمک کن‏.‏
از فردا میتونی بری مدرسه‏.‏
چی؟
واقعا؟
چرا؟سرت جایی خورده؟
کار درست همینه‏.‏
هورا‏!‏
حالا دیگه کسی بهم چیزی نمیگه اگه وسط ناهار خوراکی بخورم‏.‏
اما پروفسور‏،‏
من نمیتونم کیف مدرسه راهنمایی رو با این بپوشم‏.‏
میر دبیرستان‏.‏
اما پروفسور‏،‏
اگه اینو بر نداری من نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
این فرم مدرسه ات‏.‏
پروفسور خیلی دوست دارم‏.‏
نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏
پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏
نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏
پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏
نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏نانو‏!‏
پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏
نانو‏!‏
پروفسور‏!‏
نانو‏!‏
پروفسور‏!‏
نانو‏!‏نانو‏!‏
پروفسور‏!‏پروفسور‏!‏
پروفسور‏!‏
Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏:‏‏ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au‏.‏‏.‏‏.‏ guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly‏.‏‏.‏‏.‏ it must be coincidence
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon‏!‏
It's not in me to say this is my first love‏!‏
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa
Today was fun again, it must be love
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro
I'm so happy, so happy‏.‏ Nice to meet you, awakening love‏.‏
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
I'm a string of international flags‏.‏
People often ask if I'm a string of international flags, or the flags of all nations,
but both are correct‏.‏
‏"‏Don't worry about the small things‏"‏
was the last thing my father said‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 14‏.‏
Narration‏:‏ Ogata Megumi
Don't miss it‏.‏